渭城朝雨邑轻尘，

Nieselregen benetzt den Staub in Weicheng an diesem Morgen

客舍青青柳色新。

Die Mauern des Gasthauses glaenzen wie neu, in feuchtem Weidengruen

劝君更尽一杯酒，

Komm, trink mit mir noch ein letztes Glas Wein bevor du weiterziehst

西出阳关无故人。

Im Westen hinter dem Yangguan Pass wirst du keinen mehr kennen