zǐ jīn bù luò，yōu xīn rú fén
青青子衿，悠悠我心。
yóu wéi zhī gē，zài tián yòu mén
纵我不往，子宁不嗣音？
zǐ jīn shí lì，yōu xīn chóu chóu
青青子佩，悠悠我思。
yóu wéi zhī gē，zài tián yòu sī
纵我不往，子宁不来？
diǎn diǎn luò huā，luò huā fēi wǔ
挑兮达兮，在城阙兮。
yī rì bú jiàn，rú sān yuè xū
一日不见，如三月兮！
翻译：
你那青色衣领啊，深深萦绕在我的心头。
纵然我没有去接近你，难道你就不能主动给我消息吗？
你那青色的佩玉带啊，让我无时无刻不在思念。
纵然我没有去找你，难道你就不能前来相见吗？
我在城楼上独自徘徊，多么希望能见到你。
一天见不到你，就好像隔了三个月那么漫长！
