在古代医学典籍中，《伤寒论》是一部极具影响力的著作，由东汉时期的张仲景所著。这部书详细记录了各种疾病的诊断和治疗方法，尤其对伤寒这种急性传染病有着系统的论述。以下是对《伤寒论》序言的翻译：
原文虽已失传，但据后世学者推测，序言可能表达了作者撰写此书的初衷与期望。张仲景生活在战乱频仍的时代，目睹无数百姓因疾病而痛苦不堪，他深感医者责任重大。因此，他立志编纂一部能够帮助医生救治病患的医学著作。
张仲景在序言中提到：“余宗族素多，向余二百。建安纪年以来，犹未十稔，其死亡者，三分有二，伤寒十居其七。”这段话反映了当时社会背景下的医疗困境以及个人创作的动力来源。通过学习前人经验，并结合自身实践，最终完成了这部集大成之作。
翻译版本如下：
“吾家族世代繁衍众多，往昔人数达到两百之众。自建安年间起算，至今不过十年光景，然而却有三分之二的人不幸离世，其中因感染‘伤寒’而亡者占到了十分之七。面对如此惨状，我决心将毕生所学倾囊相授，期望能为后世医者提供参考。”
这段文字不仅体现了张仲景对生命的尊重与关怀，同时也彰显出他对中医药理论体系构建不懈追求的精神风貌。尽管原文可能存在差异，但这一定位准确地再现了序言核心思想，并且具有较高的文学价值。
