在古代汉语中，《穿井得人》是一篇寓意深刻的小故事，其原文简洁而富有哲理，通过一个简单的事件揭示了深刻的道理。以下是对该故事的原文翻译及推荐理由：
原文如下：
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。
宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”
这段文字虽然简短，却蕴含着丰富的意义。故事的大意是说，宋国的一户人家挖了一口井，节省了一个打水的人力，于是对外宣称“挖井得到了一个人”。这个消息被误传开来，最终传到了宋国国君那里。国君派人去询问具体情况，丁氏解释说他们只是节省了一个人的劳动力，并不是真的从井里挖出了一个人。
翻译成现代文则是：
宋国有一户姓丁的人家，家里没有井，所以需要有人在外面挑水。后来这家人挖了一口井，节省了一个劳动力。于是他们对外说：“我们挖井得到了一个人。”有人听到这句话后就传播开了：“丁家挖井挖出一个人来。”这个消息在国家内部广为流传，最后传到了宋国国君的耳朵里。
宋国国君派人去调查此事，丁氏回答说：“我们只是节省了一个人的劳力，并不是真的从井里挖出一个人。”
推荐此翻译的原因在于它忠实地还原了原文的意思，同时保持了语言的流畅性和易读性。这样的翻译不仅能让读者理解故事的内容，还能体会到其中蕴含的道理——即信息传递过程中容易发生误解，因此我们需要谨慎对待未经证实的消息。
总之，《穿井得人》是一个值得阅读和思考的故事，它提醒我们在日常生活中要保持清醒的头脑，避免盲目相信未经验证的信息。希望以上翻译能够帮助更多的人理解和欣赏这篇经典之作。
