在古代汉语中，“不足为外人道也”这句话出自陶渊明的《桃花源记》，原文如下：“此中人语云：‘不足为外人道也。’”这句话的大致意思是：“这里的人告诉渔人说：‘这里的情况不值得对外面的人讲啊。’”
这句话表达了一种与外界隔绝、保持自身独特状态的愿望。在现代社会，这句话也可以被赋予新的含义。例如，在个人隐私保护方面，它提醒我们有些事情不应轻易对外公开；在团队合作中，它强调内部信息的安全性；在文化交流上，则可以理解为尊重不同文化背景下的独特性。
从翻译角度来看，这句话可以根据具体语境采用不同的表达方式。例如，在强调隐私保护时，可以翻译为“It’s not something to be shared with outsiders.”（这不是可以对外人分享的事情）；当用于描述一种理想化的世外桃源般的环境时，则可译为“There is no need to tell outsiders about this place.”（没有必要向外面的人提及这个地方）。
总之，“不足为外人道也”不仅是一句古文，更蕴含着深刻的人生哲理和社会价值观念。无论是在文学作品还是日常交流中，恰当运用这句话都能增添语言的魅力和深度。
