短语add up怎么用中文翻译
在日常生活中，我们常常会遇到一些英文短语需要翻译成中文的情况。其中，“add up”是一个非常常见的短语，但在不同的语境下可能有不同的含义。本文将探讨“add up”的几种常见用法及其对应的中文翻译。
首先，“add up”最常见的意思是“合计；总计”。例如，在计算总金额时，我们可以用它来表示将所有数字相加起来。在这种情况下，中文可以直接翻译为“合计”或“总计”。例如：“The total cost of the items adds up to $50.” 可以翻译为“这些物品的总价合计为50美元”。
其次，“add up”还可以用来形容事情合情合理，逻辑上说得通。例如：“His explanation doesn’t add up.” 这句话的意思是“他的解释不合逻辑”，可以翻译为“他的解释前后矛盾，讲不通”。
此外，“add up”有时也用于描述逐渐积累的过程。比如：“Small efforts add up over time.” 这句话可以翻译为“小的努力随着时间的推移会累积成大成果”。
综上所述，“add up”这个短语虽然简单，但其含义丰富多样。通过理解具体的上下文，我们可以更准确地选择合适的中文翻译。希望本文能帮助大家更好地掌握这一短语的使用方法！
---
