在翻译实践中，杨必先生不仅注重词汇层面的精准对应，更重视整体语境下的意义传递。她巧妙地运用汉语特有的表达方式，如成语、俗语等，增强了译文的表现力和感染力。同时，在处理涉及社会阶层、性别角色等敏感话题时，杨必译本展现了译者的敏锐洞察力和大胆创新精神，成功跨越了文化和时代的界限，让现代读者能够更好地理解和感受维多利亚时代的复杂风貌。
此外，本文还将结合翻译理论，从目的论的角度出发，探讨杨必译本的成功之处及其对后续译作的启示意义。希望通过这样的研究，不仅能加深我们对《名利场》这部伟大作品的理解，也能为今后的文学翻译提供有益借鉴。
