《世说新语》作为中国古代的一部经典文学作品，其语言简洁优美，内容涵盖广泛，包括政治、哲学、文化等多个领域。为了便于现代读者理解，以下选取其中一段原文，并附上现代汉语对照翻译。
【原文】
管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
【现代汉语对照翻译】
管宁和华歆一起在园子里锄菜，看到地上有一块金子，管宁挥锄头挖它就像对待瓦片石头一样没有区别，而华歆则捡起来又扔掉。还有一次他们同坐在一张席子上读书，有人坐着豪华的马车从门前经过，管宁继续读书，华歆却放下书出去看热闹。管宁于是割开席子分开座位，说：“你不是我的朋友了。”
通过这样的方式，我们既能够欣赏到古文的魅力，也能更深入地理解古人对于品德修养的看法。希望每位读者都能从中获得启发。
