原文：

吕蒙字子明，汝南富陂人也。少南渡，依姊夫邓当。当为孙策将，数讨山越。蒙年十五六，窃随当击贼，当顾见大惊，呵叱不能禁止。归以告蒙母，母恚欲罚之，蒙曰：“贫贱难可居，脱误有功，富贵可致。且不探虎穴，安得虎子？”母哀而舍之。

遂从定江东诸郡，每陈兵布阵，常在前列。时权谓蒙及蒋钦曰：“卿今并当涂掌事，宜学问以自开益。”蒙曰：“在军中多务，恐不容复读书。”权曰：“孤岂欲卿治经为博士邪！但当令涉猎见往事耳。卿言多务，孰若孤？孤少时历诗书、礼记、左传、国语，惟不读易。至统事以来，省三史、诸家兵书，自以为大有所益。如卿二人，意性朗悟，学必得之，且又何忧？宜急读孙子、六韬、左传、国语及三史。孔子言‘终日不食，终夜不寝以思，无益，不如学也’。光武当兵马之务，手不释卷，孟德亦自谓老而好学。卿何独不自勉勖乎？”

蒙始就学，笃志不倦，其所览见，旧儒不胜。后鲁肃代周瑜，过蒙屯下。肃意尚轻蒙，或说肃曰：“吕将军功名日显，不可以故意待也，君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣，蒙问肃曰：“君受重任，与关羽为邻，将何计略，以备不虞？”肃造次应曰：“临时施宜。”蒙曰：“今东西虽为一家，而关羽实虎熊也，计安可不豫定？”因为肃画五策。肃于是越席就之，拊其背曰：“吾不知卿才略所及乃至于此！”

译文：

吕蒙字子明，是汝南富陂县的人。他少年时南渡长江，投靠了姐夫邓当。邓当时是孙策的部将，多次讨伐山越地区的叛乱。吕蒙十五六岁时，偷偷跟随邓当出征，邓当回头看见了非常吃惊，大声呵斥却无法制止。邓当回家后把这件事告诉了吕蒙的母亲，母亲非常生气，想要惩罚吕蒙，吕蒙说：“贫穷和卑贱的生活难以忍受，如果侥幸立功，富贵是可以得到的。如果不冒险进入虎穴，怎么能得到虎子呢？”母亲怜悯他，就没有惩罚他。

于是吕蒙跟随军队平定了江东各郡，每次排兵布阵，他总是站在前列。当时孙权对吕蒙和蒋钦说：“你们现在都掌管着重要的事务，应该学习知识来开阔自己的视野。”吕蒙回答说：“我们在军中事务繁多，恐怕没有时间再读书了。”孙权说：“我难道是要你们研究儒家经典成为博士吗？只是希望你们能粗略地阅读一些书籍，了解历史罢了。你们说事务繁忙，难道比我还忙吗？我年轻的时候读过诗、书、礼记、左传、国语等书，只是没有读易经。自从我开始处理国家大事以来，我阅读了三史（即《史记》、《汉书》、《东观汉记》）以及各种兵法书籍，我觉得这对我有很大的帮助。像你们这样聪明的人，只要努力学习，一定会有收获的，还有什么可担心的呢？你们应该抓紧时间阅读孙子兵法、六韬、左传、国语以及三史。孔子说过‘整天不吃不睡去思考问题，也没有什么好处，不如好好学习’。光武帝在繁忙的军事事务中，仍然手不释卷；曹操也说自己虽然年纪大了，但依然喜爱学习。你们为什么不自我激励呢？”

吕蒙开始认真学习，专心致志，毫不懈怠，他所学到的知识，让许多老学者都感到惊讶。后来鲁肃接替周瑜的位置，路过吕蒙的驻地。鲁肃起初轻视吕蒙，有人劝他说：“吕将军的功名日益显著，不能用老眼光来看待他，请你去看看他吧。”于是鲁肃前去拜访吕蒙。酒宴上，吕蒙问鲁肃：“您肩负重任，与关羽相邻，准备采取什么样的策略来应对突发情况呢？”鲁肃随口回答说：“到时候随机应变。”吕蒙说：“现在虽然我们表面上是一家人，但关羽确实是个猛虎一样的人物，怎么能不提前做好准备呢？”于是吕蒙为鲁肃制定了五个计策。鲁肃于是离开座位走到吕蒙身边，拍着他的肩膀说：“我不知道你的才智和谋略竟然达到了这样的水平！”