《世说新语》是南朝宋刘义庆组织编纂的一部志人小说集，主要记录了汉末至东晋时期士大夫阶层的言行轶事。书中内容短小精悍，语言简练传神，既展现了当时社会的文化风貌，也蕴含着深刻的人生哲理。以下是其中两则故事的现代汉语翻译：
其一：管宁割席
管宁与华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，华废书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
译文：
管宁和华歆一起在园子里锄草种菜，忽然发现地上有一块金子。管宁挥动锄头，把它当作普通的石头或瓦片一样对待；而华歆却捡起来后又扔掉了。还有一次，他们坐在同一张席子上读书时，门外传来车马的声音，原来是达官显贵乘坐华丽的车子经过。管宁依旧专心致志地读书，而华歆却放下书本跑出去观看。于是管宁割断席子，与华歆分开座位，说道：“你不是我的朋友了。”
其二：王戎识李
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之信然。
译文：
王戎七岁的时候，曾经和其他小孩子一起玩耍。他们看到路边一棵李子树结满了果实，树枝都被压弯了，其他孩子争先恐后地跑去摘取，只有王戎站在原地不动。有人问他为什么不去摘，他回答说：“这棵树长在路旁却结了这么多果子，这些李子一定是苦的。”大家摘下来品尝，果然如此。
这两则故事都体现了古人对品德修养的高度关注。管宁以实际行动表明自己清廉自守、不慕名利的态度；而王戎则通过观察自然现象展现了自己的聪明才智。这些故事不仅具有教育意义，也为后世留下了宝贵的精神财富。
