在历史长河中，《史记》作为中国第一部纪传体通史，以其独特的文学价值和历史意义，成为中国文化的瑰宝。其中，《李将军列传》是司马迁为西汉名将李广所作的传记，记录了这位传奇将领的一生。本文将对《李将军列传》进行翻译与注释，以期让现代读者更好地理解这段历史。
原文：
李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也。广家世世受射法，故善骑射。孝文帝十四年，匈奴大入萧关，广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”
译文：
李广将军，是陇西成纪人。他的祖先是李信，在秦朝时担任将领，曾追捕到燕国太子丹。李家世代学习射箭之术，因此擅长骑马射箭。在汉文帝十四年（公元前166年），匈奴大规模侵入萧关，李广以普通百姓的身份参军抗击匈奴，凭借出色的骑射技能，斩杀和俘虏敌人众多，被任命为汉朝的中郎将。他曾经随从皇帝出行，多次冲锋陷阵，突破险关，还曾格杀猛兽。文帝感叹说：“可惜啊，你没有遇到高祖刘邦那样的时代！如果让你赶上高祖时期，封个万户侯又算得了什么呢？”
注释：
1. 陇西成纪：地名，位于今天的甘肃省天水市附近。
2. 射法：指古代的射箭技艺。
3. 良家子：指出身清白、非罪犯家庭的年轻人。
4. 首虏：首级和俘虏，这里指战功。
5. 冲陷折关：形容在战斗中勇猛无畏，能够突破敌人的防线。
6. 格猛兽：与凶猛的野兽搏斗。
7. 孝文帝：即汉文帝刘恒，西汉第五位皇帝。
8. 高帝：即汉高祖刘邦，西汉开国皇帝。
通过以上翻译与注释，我们可以看到李广不仅是一位英勇善战的将军，更是一位深受皇帝赏识的人才。然而，他也因为命运的捉弄未能实现更大的功业。这不禁让人感叹英雄末路的无奈与悲哀。《李将军列传》不仅是对李广个人的纪念，也是对那个风云变幻时代的深刻描绘。
