原文

夜深人静，灯影摇曳。庭前花木，无声无息。一灯如豆，映照着祖母慈祥的脸庞。她手持针线，低头缝补，动作轻缓而熟练。母亲则在一旁低声吟诵诗书，声音柔和却清晰。我伏案读书，心中充满感激。

窗外月光洒下，银辉铺满庭院。祖母抬起头，望向窗外，轻声说道：“孩子啊，读书要用心，这不仅是为自己，也是为家族争光。”我点头应允，心中更加坚定了求学的决心。

祖母又道：“夜深了，早点休息吧。”然而她自己却依旧坚持到深夜。她的身影在灯光下显得格外瘦弱，但那股坚韧不拔的精神却深深感染了我。

译文

Late at night, the house was quiet, and the flickering lamp cast shadows on everything. The flowers in the courtyard stood silently. A single lamp lit the room faintly, casting its glow onto my grandmother's kind face as she worked on her needlework with gentle yet practiced movements. Beside her, my mother read aloud from ancient texts softly but clearly.

The moonlight poured into the yard outside, silvering the ground. Looking out of the window, my grandmother paused for a moment and said gently, "My child, study diligently because it benefits not only you but also our family." I nodded earnestly, feeling even more determined to pursue education.

Grandmother then suggested that we should go to bed early due to the late hour; however, she herself continued working late into the night. Her silhouette appeared frail under the dim light, yet her unwavering spirit deeply moved me.

This passage captures the essence of family values and the importance of hard work and dedication through the lens of a traditional Chinese household. It highlights how elders inspire younger generations by their actions rather than words alone.