原文大意是说，治理河流和湖泊是一件非常复杂且艰巨的任务。如果领导者仅仅坐在办公室里发号施令，而不亲自到现场去考察地形地貌、了解实际情况，那么就很难制定出有效的治水方案。此外，还应该注意的是，在施工过程中要避免贪污腐败现象的发生，确保资金真正用于工程建设上。只有这样，才能保证工程的质量并造福于民。
在翻译时需要注意保持原文的意思不变，并且尽量使用现代汉语表达出来。例如，“治河之难”可以译为“治理河流是一项困难的工作”，而“亲临其境”则可以直接翻译成“亲自到达现场”。同时也要注意语气上的把握，使整篇文章读起来流畅自然。
通过学习这篇短文，我们能够深刻体会到作为一名管理者或决策者所需要具备的责任感与使命感。无论是在古代还是今天，这都是非常重要的品质。希望每一位读者都能够从中汲取智慧，并将其运用到实际生活当中去！
