《世说新语》是中国古代一部著名的笔记小说集，由南朝宋临川王刘义庆组织编纂。这部书记录了从汉末到东晋时期士大夫阶层的言行逸事，展现了当时社会的文化风貌和士人精神世界。全书共三十六篇，分为德行、言语、政事、文学等类目，以短小精悍的故事为主，语言简洁优美，富有哲理。
以下选取书中一则故事进行翻译与注释：
原文：
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
译文：
在一个寒冷的下雪天，谢安召集家中子弟一起讨论文章的意义。不久，雪越下越大，谢安高兴地问：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”他的侄子谢朗回答：“把盐撒在空中差不多可以相比。”而他的侄女谢道韫则答道：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢安听后开怀大笑。这位侄女正是谢安大哥谢奕的女儿，后来嫁给了左将军王凝之。
注释：
1. 谢太傅：指谢安，字安石，东晋名臣。
2. 儿女：此处泛指家族中的年轻一代。
3. 俄而：不久。
4. 差可拟：大致可以比拟。
5. 因风起：随着风飘动起来。
此段文字不仅体现了古代文人的才情与趣味，还反映了当时家庭教育重视文学修养的特点。通过对比侄子和侄女的回答可以看出，女性在那个时代同样能够展现出卓越的智慧和才华。这种开放包容的家庭氛围为后代树立了良好的榜样。
