齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你被派往即墨任职以来，关于你的种种负面言论不断传入我的耳中。我始终怀疑你是否称职。然而，我派人暗中考察即墨的情况，却发现田野得到充分耕种，百姓生活富足，官府井然有序，各种案件极少发生。于是，我知道这些毁谤之词都是不实之言。”

接着，齐威王又召见阿地的大夫，并对他说：“自从你担任阿地长官后，赞誉之声不绝于耳。我以为你一定是个贤能之人。然而，我派人调查发现，阿地的田地荒芜，百姓贫困，甚至有饿死的现象。这让我十分失望。”于是下令烹杀阿地的大夫，并将其同党一并处决。

齐威王这样做的目的，是为了让群臣明白一个道理：即墨大夫因为说实话而受到非议，阿地大夫则因阿谀奉承而获得好评。他通过这样的方式告诫大臣们要以事实为依据，摒弃虚伪和谄媚，做到公正无私，才能真正造福国家。

原文：

齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右以求助也！”封之万家。

召阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右以求誉也！”是日，烹阿大夫及左右尝誉者。

翻译：

齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从你到即墨任职以来，批评你的声音不断传来。但我派人去查看即墨的情况，发现那里土地开垦良好，百姓生活安定，官府运作正常，东方地区因此得以安宁；这说明你没有贿赂我的身边人来获取帮助啊！”于是赐予即墨大夫万户的封赏。

然后召见阿地的大夫，对他说：“自从你担任阿地长官后，赞美你的声音不断传来。但我也派人去考察阿地，发现那里的土地没有得到充分开垦，百姓生活困苦。以前赵国攻打鄄地时，你不发兵救援；卫国夺取薛陵时，你也不知道情况；这表明你是用丰厚的钱财贿赂我的身边人来获取好名声啊！”当天，齐威王下令将阿地的大夫以及那些曾经称赞他的人都烹杀。

这个故事告诉我们，做事情应该脚踏实地，实事求是，不要为了讨好上级而弄虚作假，只有真实的努力和贡献才能赢得真正的尊重和认可。同时，领导者也应该明察秋毫，善于辨别真伪，避免被表面现象所迷惑。