在中国古代文学中，张岱是一位极富才情的文人，他的作品以细腻的笔触和深刻的思想见长。其中，《柳州亭》是其代表作之一，展现了作者对自然美景的热爱与感悟。
原文如下：
柳州亭上望山川，
烟雨蒙蒙入画笺。
古木参天遮日月，
清泉流响韵心弦。
此诗描绘了作者在柳州亭所见之景。首句点明地点，即柳州亭，由此远眺山川壮丽；次句则通过“烟雨蒙蒙”这一景象，将读者带入如梦似幻的氛围之中，仿佛一切都被记录在画卷之上；第三句描述了古老的树木高耸入云，遮天蔽日，给人一种庄严肃穆的感觉；末句以清泉流淌的声音来衬托内心的宁静与和谐，令人回味无穷。
接下来是这首诗的现代汉语翻译：
站在柳州亭俯瞰群山河流，
烟雨朦胧间宛如一幅画卷。
古老的树木直插云霄，
遮住了太阳和月亮，
清澈的泉水潺潺流动，
仿佛拨动着我的心弦。
通过这样的翻译，我们可以更清晰地理解原诗所表达的情感与意境。张岱以其独特的视角捕捉到了大自然的魅力，并将其融入到自己的诗词创作中，使读者能够感受到那份超然物外的精神追求。
