《颜氏家训》是南北朝时期颜之推所著的一部家训类著作，内容涉及家庭教育、伦理道德、处世哲学等多个方面，对后世影响深远。以下为部分章节的文言文及其现代汉语翻译：
一、教子篇
原文：
吾见世间无教而有爱，每不能然。饮食运为，恣其所欲，宜诫翻奖，应诃反笑，至有识知，谓法当尔。骄慢已习，方复制之，捶挞至死而无威，忿怒日隆而增怨，逮于成长，终为败德。
译文：
我观察到世上有些父母不懂得教育孩子，只知道溺爱。孩子在饮食起居、行为举止上随心所欲，本该告诫的却反而夸奖，应当呵斥的反而报以微笑，以至于孩子长大后认为这些行为都是正确的。等到孩子的骄横懒惰习惯养成，再想管教已经来不及了，即使打骂至死也难以树立威信，反而让愤怒与日俱增，增加彼此的怨恨。等到孩子长大成人，最终成为一个品行败坏的人。
二、勉学篇
原文：
人生小幼，精神专利，长成已后，思虑散逸，固须早教，勿失机也。
译文：
人在年幼的时候，精力充沛且专注，长大以后，心思容易分散。因此，必须尽早对孩子进行教育，不要错过最佳时机。
三、涉务篇
原文：
夫学者犹种树也，春玩其华，秋登其实；讲论文章，春华也，修身利行，秋实也。
译文：
学习就像种树一样，春天欣赏它的花朵，秋天收获它的果实；讲论文章是春天的花，修养身心、利于行事则是秋天的果。
以上仅为部分内容的摘录与翻译，整部《颜氏家训》蕴含了丰富的智慧与经验，值得深入研读与实践。
