夫白话者，通俗之语也；文言者，古雅之辞也。将白话译为文言，非易事也。白话浅显直白，而文言深邃典雅，二者风格迥异，故此翻译需匠心独运。
然何以译之？首须通晓白话之意，次当谙熟文言之法。白话之意如水之源，文言之法则如木之根。水源清则流自畅，根基固则枝叶茂。若译者不明白话之意，则所译文言必失其真；若不知文言之法，则所译文言亦难达其雅。
且夫翻译之道，在于化而不露。所谓化者，即以白话之意融入文言之中，使两者浑然一体，不露痕迹。若译者仅依字面转换，虽可成文，然未免生硬呆板，有伤文言之美矣。
又，文言讲究炼字炼句，力求简洁精炼。白话中冗长之句，译为文言时应加以凝练，不可照搬直抄。如能以简驭繁，以少胜多，则文言之韵味自现。
再者，文言中有诸多修辞手法，如对仗、排比、比喻等。在翻译过程中，可适当运用这些手法，以增强文言之表现力。然切记不可滥用，以免喧宾夺主，失却原文本意。
最后，翻译乃创造性劳动，而非机械操作。译者需具备深厚的文化底蕴与敏锐的艺术触觉，方能胜任此任。既要忠实于原文，又要体现文言之美，实非易事。
是以，白话文翻译成文言文翻译，既是一门学问，更是一种艺术。愿后来者勤学苦练，终有所成。如此，则白话与文言相得益彰，中华文化得以发扬光大矣。
