《世说新语》是南朝刘义庆组织编写的一部志人小说集，主要记录了魏晋南北朝时期士人的言行举止和轶闻趣事。本文将选取其中两个经典片段进行原文呈现与详细翻译，帮助读者更好地理解这部作品的精髓。
原文一：管宁割席
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
翻译：
管宁和华歆一起在园子里挖菜。他们看到地上有一块金子，管宁挥动锄头对待金子的态度就像对待瓦片石头一样平常，而华歆却捡起来然后丢掉了它。还有一次，两人坐在同一张席子上读书时，有人坐着华丽的车子经过门前，管宁继续读书不受干扰，而华歆却放下书本出去看热闹。于是管宁割开席子分开座位，说道：“你不是我的朋友了。”
原文二：王戎识李
王戎七岁，尝与诸小儿游。看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，唯戎不动。人问之，答曰：“树在道旁而多子，此必苦李。”取之，信然。
翻译：
王戎七岁的时候，曾经和其他小孩一起玩耍。他看见路边的一棵李子树结满了果实，树枝都被压弯了，其他孩子争先恐后地跑去摘果子，只有王戎没有动。有人问他原因，他回答说：“这棵树长在大路边而且果实累累，这些李子一定是苦的。”大家摘下来尝了尝，果然如此。
通过这两个小故事，我们可以感受到《世说新语》中人物性格鲜明以及当时社会文化氛围对个人行为的影响。希望以上内容能够激发您对中国古典文学的兴趣！
