《出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐曹魏之前写给后主刘禅的一篇奏章，全文情感真挚、文辞典雅，表达了诸葛亮对国家的忠诚与责任。本文选取其中一段进行汉译英，并结合翻译策略进行分析。

原文如下：

> 臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。

英文译文如下：

> I was originally a commoner, tilling the fields in Nanyang, merely seeking to preserve my life amidst the chaos of war without aspiring for fame or recognition among the feudal lords. His Majesty the late Emperor did not disdain my lowly status but condescended to visit me thrice at my humble cottage, consulting with me on matters of state. Deeply moved by this kindness, I pledged myself to serve him wholeheartedly.

翻译分析

1. 词汇选择

在翻译过程中，需确保译文准确传达原文的情感与意义。例如，“布衣”被译为“commoner”，既保留了原意，又避免了过于生硬的表达；“躬耕”则译为“tilling the fields”，形象地描绘了作者隐居时的生活状态。

2. 句式结构

原文多采用长句形式，逻辑紧密且富有节奏感。翻译时尽量保持这种特点，同时调整语序以适应英语读者的习惯。“三顾臣于草庐之中”被拆分为两个句子：“His Majesty the late Emperor... consulted with me...”，使信息更清晰流畅。

3. 文化背景处理

《出师表》中提到的“先帝”“草庐”等概念具有浓厚的历史文化背景。为了帮助外国读者理解，译文中添加了一些注释性的词语，如“His Majesty the late Emperor”（已故皇帝陛下），以增强文化共鸣。

4. 情感传递

诸葛亮在文中表达了对先帝知遇之恩的感激之情。翻译时注重通过语气和措辞传递这种真挚的情感。“Deeply moved by this kindness”直接点明了“感激”的核心情感，而“pledged myself to serve him wholeheartedly”则进一步强化了忠心耿耿的态度。

综上所述，《出师表》的翻译不仅需要忠实于原文的内容，还需兼顾语言风格与文化差异，力求让目标语言读者能够感受到原文的魅力。这一过程既是技术活，也是艺术创作，体现了翻译工作的复杂性和创造性。