在中文里，“分外妖娆”这个成语通常用来形容事物特别美丽、迷人。其中，“分外”表示格外、特别的意思，而“妖娆”则指的是娇艳妩媚、充满魅力的状态。因此，整个短语传达了一种超乎寻常的美丽和吸引力。
如果我们尝试将其翻译成英文，可以使用“extraordinarily charming”或者“exceptionally graceful”这样的表达方式来捕捉其精髓。当然，具体选择哪个词组还需要根据上下文的具体情境来进行调整。
需要注意的是，在实际应用中，“分外妖娆”更多地用于描述自然景色或是女性的风采，比如清晨的露珠在阳光下闪烁时就可以被形容为“分外妖娆”。此外，由于语言文化的差异，在跨文化交流过程中，对于这类带有浓厚文化色彩的词汇，我们应当尽量结合具体的场景来进行灵活处理，以确保信息传递的准确性与自然流畅性。
总之，“分外妖娆”是一个非常生动形象且富有诗意的成语，它不仅体现了汉语丰富的表现力，同时也反映了人们对美好事物不懈追求的态度。
