在中文中，汉字的发音不仅与其本身的声调有关，还受到其语境和词性的影响。对于“饮马”这个词来说，它是由两个汉字组成的复合词，其中“饮”字在这里的读音为第四声（去声）。
通常情况下，“饮”字单独使用时，作为动词表示“喝水”或“喝”的意思，读作第三声（上声）。然而，在“饮马”这个词中，“饮”作为动词，意为给牲畜喝水，这里就变成了第四声。这种变化是因为在特定的词汇组合中，某些汉字的读音会发生调整，以符合汉语的整体语音规则和习惯。
至于“马”字，则保持其固有的第三声不变。因此，“饮马”整体的读音就是“yìn mǎ”，即第一字为第四声，第二字为第三声。
这种现象在汉语中并不少见，许多多音字在不同的词语中会有不同的读音，这是汉语丰富性和复杂性的体现之一。了解这些细微差别有助于更准确地掌握汉语的发音规律，从而提高语言表达的精确度。
